毎日楽しく、ドラマで英会話
「やさしい」sweet「スイート」 か kind 「カインド」か
sweet 「スイート」は性格がやさしいとか、思いやりがあるとか、友好的だとかいう意味ですが、話しことばでは kind 「カインド」より頻繁に登場する印象があります。
He is so sweet. 「ヒーイズ、ソー、スイート」「彼はとてもやさしい人です。」とか、
That's so sweet! 「ザッツ、ソー、スイート」「とってもやさしいのネ!」などはよく使います。
ジョークですが、コーヒーとか紅茶の砂糖が必要かどうか聞くと、砂糖を入れない人は決まって、I am sweet enough. 「アイアム、スイート、イナフ」「私は十分スイートな人です」 「私は砂糖なしでも十分、やさしい人です。」「私はそのままで充分やさしい人です。」という返事が返ってきます!
Let me be here for you. 「そばにいさせて」と言うスミスに、サマンサは、 You are being very sweet. But, there's no way you can relate what I'm going through. 直訳で「あなたはとても優しくしてくれますが、これから私に起こることであなたが関われることは何もない。」と協力を拒否します。(涙!)「セックス・アンド・ザ・シティ シーズン６」１６話より。
-Thank you. That's really sweet of you to say. 「ありがとう。そう言ってくれるなんて、なんて優しいんでしょう。」SMALLVILLE ヤング・スーパーマン２ １２話から、クラークがラナのことを特別な人だと褒めたことに対してのラナのセリフ。
-I owe you an apology. 「あなたにあやまらなくちゃいけないワ。」
-You do? 「あやまる?」
-I do. 「そうよ。」 You've been so sweet to me. 「ユーブビン、ソー、スイート、トゥーミー」「あなたはとても私にやさしくしてくれるワ。」 And I really like hanging out with you. You are great. 「あなたといっしょにいるのは楽しいワ。」I've just .... I've been so focused on my own romantic drama I've kind of been blind to everything else. 「ただ…、私がいいたいのは、私は自分の恋愛ドラマで手一杯で他のことが見えなくなっていたの…。」
ベロニカ・マーズ３－１６話より。この場面での「ユーブビン、ソー、スイート、トゥーミー」の言葉の中にこめられた意味は、「あなたはとてもやさしいくて、私のこと好きかもしれないけど、私はあなたに特別な感情はないの。」という意味です。「スイート」という言葉はそんな残酷な意味も社交辞令のように礼儀正しくしてくれる言葉です。
-That was Hodgins. He zoomed you because you are so beautiful. 「彼はホッジンズっていうんだ。君がとってもきれいだから、僕に代わってサインしたんだ。」
-Thanks! That's sweet! 「まあ、ありがとう。とてもやさしいのね。」
-I'm not being sweet. It's just a fact. 「いや、やさしくしてるわけじゃなくて、事実なんだ。」
ザックがデリバリーの女性と話す場面。ボーンズ －骨は語る－ シーズン１－4話より
■簡単な単語で話そう
